| 2510 |
워싱턴의 이브닝스타 편집장 맥켈라웨이(Ben M. McKellaway)가 한길수에게 보낸 서한(1939.4.27) |
폐사의 4월 27일자 석간 판 A-16 페이지에 실린, 스타지 연합 편집인이며 현재 하와이에서 휴가 중인 G. A. 리온(Lyon) 씨가 쓴 기사를 주의 깊게 읽었습니다. 그 기사의 제목은 "하와이의 어학교들"입니다. 저는 그 기사 자체가 하와이의 상황을 호도하고 부정확하게 말하는 경향이 있다는 사실을 말씀 드리고자 합니다. 우리는 지난 7년 동안, 하와이의 미국화 프로그램에 어학교들이 입힌 손상과 악영향을 미국 대중들에게 알리기 위해서 부단히 노력을 기울여 왔습니다. 하지만, 본토에서 방문객들이 하와이로 올 때마다 그들은, 동양인 조상을 둔 미국 시민들이 관여하는, 미국화 프로그램에 상당한 악영향을 주는 그러한 일을 수행하려는 경향이 있습니다. 예를 들어 설명하자면, 일본 외무부에 의해 미국과 하와이로 보내진 우메하라(Umehara) 스님의 성명(G-2미군에 의해 번역 됨)을 인용해 보겠습니다. "저는 미국에서 체류하면서 미국 내 일본 사회에서 일본어학교와 불교단체의 영향력이 상당하다는 것을 느꼈습니다. 그것들은 국가적 의식, 일본의 문명과 일본의 정신을 육성하기 위한 본체입니다. 다른 인종들은 그것들이 일본의 융화에 장애가 되는 것들이라고 보는 사람들이 있습니다. 일본 사람들은 다른 사람들의 비난을 두려워하는 듯 하고, 비판의 대상이 되지 않게 하기 위해서, 그들은 그들의 활동을 위장하고 있습니다."벤 M. 맥켈라웨이(Ben M. McKellaway)1939년 4월 27일 하와이의 일본어학교의 설립자인 타키에 오쿠무라(Takie Okumura) 목사님은 리온 씨의 기사에서 다음과 같이 언급하셨습니다. "오늘날 두 반대 세력이 크게 동요하고 있습니다. 일본 사회는 더더욱 일본화 되어가는 듯 합니다 대법원에서의 승리 이후에 일본어학교는 더더욱 진정으로 일본색을 띄어가기 시작했습니다. 황제의 칙서는 성스럽게 읽히고 가르쳐지고 있습니다......" 왜 리온(Lyon) 씨의 기사가 상황을 호도하고 동양인 조상을 둔 미국 시민들을 미국화 하는 일에 더 큰 악영향을 끼치는지 제가 더 이상 설명하려고 할 필요가 없을 것입니다. 저는 이러한 일에 지난 7년 동안 관여해 왔으며, 사태의 진실을 찾으려는 목적과 희망으로 일본 영사 장관 사무실과 수년간 연락을 해 왔습니다. 만약 리온(Lyon) 씨가 진실을 밝히기 위해 수고를 약간 했었다면, 그러한 기사를 쓸 수는 없었을 것이라고 확신합니다. 저는 본 서신이 당신의 칼럼에 개제될 것으로 믿으며 그렇게 되기를 바랍니다. 만약 저의 서신이 충분한 설명이 되지 못했다고 생각하시면, 저는 기꺼이 제 논거를 짚어 가면서, 그리고 제가 보유하고 있는 증거를 제시하면서 글을 쓸 용의가 있습니다. 미리 감사의 말씀 드립니다. |
